Génériques

{ Versions Originales.

Opening

Pikapika no Taiyou par Kana Ueda

JIRI JIRI to nari hibiku mezamashite okosareta
GIRA GIRI to taiyou ga kyou mo mata zekkouchou
memutai me kosutte wa kimi no senaka oikakete
kake ashi de tsumazuite koron de wa ochikonda

jyugyouchuu sora wo mite
BOKARI kuchi wo akeru atama ni
meichuu shita kamihikouki no MESSEJI

"itsumo itsumo waratte te"

ima kimi no sugu soba de wakachi aeru mainichi
donna konnan datte tobikoerareru
ashita wo futari de mukaerareru you ni ne
kumori zora no hi datte shiawase iro de warau kara
PIKA PIKA no taiyou no you ni

CHIRI CHIRI to koboreteku sunadokei mitumete wa
KIRA KIRA to namida shita kyou no kimi zetsufuchou??
urunda me kimi no senaka sotto tataki
omoikkiri hohoen de taiyou ni sasayaita

"motto motto warau kara"

ima kimi no sugu soba de wakachi aeru mainichi
donna naidai datte toki susumeru yo
ashita wo egao de mukaerareru you ni ne
ame no sora no hi datte futari issho de waraou ne
PIKA PIKA no taiyou no you ni

ima kimi no sugu soba de wakachi aeru mainichi
donna konnan datte tobikoe rareru
ashita wo futari de mukaerareru you ni ne
kumori zora no hi datte shiawase iro de warau kara
PIKA PIKA no taiyou no you ni

Contributed by toruta
http://putiko20041010.hp.infoseek.co.jp

------------------------------------------------------------------

Ending:

Shiawase no Niji par Kana Ueda et Rie Kugimiya

kimi ga ookkina ookkina koe de warattara
sugu ni manekko issho ni waratta ne

te wo tsunaide aruita michi
kyou wa futari de kakekkoshou
kimi to iru to donna sekai mo akaruku kagayaku yo

sonna kimo no tonari ni iru
konna chiccha na shiawase wo
hitotsu hitotsu dakishime nagara egao ni kaeru yo

jitensha de kuguri nuketa ano niji no you ni
HAPPII na iro de iyou itsumademo

utsumuite aruita michi
kyou wa futari de kakekkoshi you
ue wo mukimasho donna sekai mo akaruku kagayaku yo

sonna kimo no tonari ni iru
konna chiccha na shiawase wo
hitotsu hitotsu dakishime nagara egao ni kaeru yo

jitensha de kuguri nuketa ano niji no you ni
HAPPII na iro de ite ne itsumademo

kenka shita kokoro no kyouri wa
komosashijya hakarenai
korae kirezu koboreta namida
futari de nugui aeba

jitensha de kuguri nuketa ano niji no you ni
HAPPII na iro de iyou itsumademo

kimi ga ookkina ookkina koe de waratteku
HAPPII na iro de iyou itsumademo

Contributed by toruta
http://putiko20041010.hp.infoseek.co.jp

{ Traductions.

Opening

Par la Team MZK.

J'ai été reveillée par le bruit retentissant de mon réveil impatient

Le soleil éblouissant au dessus de nous est au mieux de sa forme aujourd'hui

Je t'ai couru après en frottant mes yeux endormis

Mais j'ai couru trop vite, j'ai trébuchée et je suis tombée

Pendant les cours, je regarde le ciel

la bouche grande ouverte

Un avion en papier heurte ma tête, il y a un message à l'intérieur

"Souris tout le temps tout le temps"

Aujourd'hui je peux passer mes jours

avec toi, à tes côtés

Peu importent les obstacle que nous rencontrons, nous pourrons sûrement les

surmonter

J'espère que nous pourrons accueillir demain ensemble

Même les jours gris, nous avons un sourire rempli des couleurs du bonheur

Tout comme le soleil éclatant

------------------------------------------------------------------

Ending:

Par la Team MZK.

Peu après que tu aies ri avec une voix si forte,

j'ai fait comme toi et j'ai ri avec toi

Faisons la course sur le chemin sur lequel nous marchions

avec nos mains serrées ensemble

Tant que je suis avec toi,

chaque monde dans lequel nous sommes brillera sûrement intensément,

Je suis ainsi, à tes côtés

Si tu embrasse un à un

tous nos petit bout de bonheur,

ils se changerons tous en sourire

Nous avons traversé le chemin en bicyclette,

comme si nous étions sur un arc-en-ciel

Restons ainsi pour toujours,

remplit de couleurs du bonheur

Graine. # Messages : 45 Graines d'or : 48

J'adore l'opening et l'ending *O* !
Justement , a l'instant , je l'ecoutait sur mon Ipod !
Le passage de l'ending dans la traduction ou ils disent

"Je t'ai couru après en frottant mes yeux endormis
Mais j'ai couru trop vite, j'ai trébuchée et je suis tombée
Pendant les cours, je regarde le ciel
la bouche grande ouverte
Un avion en papier heurte ma tête, il y a un message à l'intérieur
"Souris tout le temps tout le temps" "
C'est du mikan tout craché ! Tete en l'air et maladroite !